From poppy to pop

Quando alguém começa a fazer a aula comigo, seja em escola ou particular, sempre pergunto se a pessoa gosta de inglês. A verdade é que a maioria diz que não, em algum grau, ao que eu sempre respondo:

- Cooooomo assiiiiim, tudo existe mais informação em inglês que em português, as coisas que você gosta serão sempre mais completas e explicadas em inglês!! 

E blábláblá. Não é colonialismo puro e simples, é fato, sorry. E como boa bilíngue, a maioria das pesquisas que faço, começo pelo inglês, até mesmo sobre o tamanho do nosso chuchuzinho 2.1, seu desenvolvimento, essas coisas. E como eu sou (allegedly) maníaca e já descobri sua sementinha assim que completei quatro semanas, um dia de atraso, nenhum enjôo nem desejo, lá fui eu pesquisar...

POPPY SEED. Se você traduzir, é semente de papoula, e sabendo que é a fruta do ópio, fica meio estranho esse papo. Já se você morou ou viajou pela Europa, sebe que são umas bolinhas pretas usadas sobre pães e bolos que não têm muito gosto, mas ao mesmo tempo são bem gostosas (nada a ver com a cobertura onde elas estão inseridas, claro). Ah, e também o tamanho d@ noss@ futur@ irmãozinh@ mais nov@.


E assim foi: 5 semanas, sesame seed. Ah, tá, gergelim. Arroz.
Mirtilo (ou blueberry, vá lá, esse é comum em inglês). Momento ultrassom, até que enfim, e a foto parece mais um...

Ops.

Dois.

E, assim, levamos um dos maiores choques da nossa vida. Pior é que o médico começou o exame fazendo piadinha: "Ah, primeiro ultrassom, vamos contar quantos têm?", para em seguida "Conta comigo: um. Dois" - e eu achando que ainda era brincadeira até que ele preencheu no formulário o número de fetos. Sem graça, ainda falou: "às vezes, não tem tanta graça..."

Escrevendo nessa mesma noite, ainda anestesiada, fiquei pensando que posso parar com essa ideia de tirar a foto das correspondências, porque tudo vai ser um tantinho diferente do planejado. Até a barriga, que vai passar de poppy pra POP (tipo popcorn, estouro de pipoca - ou um balde duplo combo de cinema, para ser mais honesta). Este post, que comecei a fazer na quinta semana (o gergelim, lembra?), desde antes de ouvir seus coraçõezinhos, mas cheia de fé, teve umas alterações (chuchus2.2) mas está pronto, finalmente, embora bem diferente do que eu pensei. E eu estou pronta, também, mas para cuidar d@s noss@s surpresinh@s até que estejam fortes e grandes o bastante... Para eu poder dividir as tarefas com alguém!

Fé. Gratidão. O triplo de amor.